Dieser Ort ist eine Gallus-Frau – Ein Gedicht von Leyla Josephine
- Arts
- Community
Leyla Josephine ist Dichterin, Filmemacherin und Theatermacherin und lebt in Ayrshire, Schottland. Sie war 2014 UK Slam Champion bei Hammer and Tongue .
Ihre Soloshow Hopeless belegte den zweiten Platz bei der Saboteur's Best Spoken Word Show und ihre Dragshow Daddy Drag gewann den Autopsy Award, der bahnbrechende Arbeiten beim Edinburgh Fringe würdigt. Leyla schrieb „This Place is a Gallus Woman“ für Burns Night 2022 und rezitiert es in unserem Film.
Was hat Sie dazu inspiriert, Gedichte zu schreiben?
Ich begann zu schreiben, um einige persönliche Dinge zu verarbeiten, die in meinem Leben passiert waren. Irgendwie fand ich die Seite und alles strömte aus mir heraus. Ich schrieb, um zu ergründen und zu verstehen. Ich habe mich nie als Dichter gesehen, immer als Darsteller – ich komme aus dem Theater. Aber 2014 bat mich ein Freund, einige meiner Texte bei einem Open Mic in Glasgow vorzulesen. Von da an ging es einfach los und ich trat häufig auf. Meine Praxis und meine Poesie sehen jetzt ganz anders aus, aber so hat alles angefangen.
Wie entstehen Ihre Gedichte normalerweise? Wie läuft Ihr kreativer Prozess ab?
Der Prozess besteht immer aus vier Teilen: der Inspiration, den Notizen, der Bearbeitung und der Umsetzung. Die Inspiration kann von überall herkommen, sie kann wie ein Blitzschlag sein, ein plötzlicher Ruck, der jederzeit und überall einschlagen kann – unter der Dusche, auf der Autobahn, im Traum. Oder sie kann etwas Langsameres sein, Gedanken, die sich wie Sirup bewegen, sich in Ihrem Kopf aufbauen, Raum einnehmen, bis Sie schließlich erkennen, dass es eine Idee ist.
Die Notizen sind der spaßige Teil, Sie schreiben einfach so viel wie möglich zu der Idee. Sie müssen aufpassen, dass Sie in dieser Phase nicht urteilen, es kommt nicht auf Grammatik, Rechtschreibung oder Struktur an. Es sollte sich anfühlen, als würden Sie einfach alles aus Ihrem Kopf aufschreiben. Sie müssen ein bisschen kindisch sein, es geht darum, zu spielen und verschiedene Dinge auszuprobieren. Mutig sein.
Beim Lektorat muss man erwachsen werden. Das Gedicht muss geformt, strukturiert, bearbeitet und durchgekaut werden. Man schiebt, zieht, reißt alles auseinander und setzt es wieder zusammen. Man muss die Essenz des Gedichts herausarbeiten und sich dann tiefer damit befassen. Man muss das Publikum berücksichtigen, die Botschaft, die man ihm vermitteln möchte, und am schlimmsten ist, dass man seine Lieblinge töten und alles loswerden muss, was nichts zu seiner Botschaft beiträgt. Das Lektorat kann Jahre dauern.
Die letzte Phase, nicht für alle Dichter, aber für mich, ist die Aufführung. Dabei drucke ich aus, was ich habe, und übe, es immer und immer wieder zu sagen. Ich verkörpere die Worte, bis meine Muskeln sich daran erinnern und ich das Gefühl habe, der Rhythmus sei in meinen Mund eingebrannt. Manchmal weiß ich nicht, worum es in dem Gedicht geht, bis ich es vor Publikum laut vorgetragen habe. Und dann wird es wie durch Zauberei zu etwas Lebendigem.
Ihr Gedicht für Burns Night, This Place Is a Gallus Woman, beschreibt unsere gemeinsame Heimatgrafschaft Ayrshire in Schottland. Wie sind Sie auf diese Erzählung gekommen?
Ich bin 2018 von Glasgow nach Ayrshire gezogen und es war ein ziemlich mutiger Schritt. Ich kannte niemanden und meine Mitmenschen konnten nicht verstehen, warum ich hier leben wollte. Aber ich hatte diese seltsame Berufung in mir, ich brauchte mehr Meer und mehr Himmel. Also packte ich mein Leben zusammen und zog um. Es ist nur 45 Minuten Fahrt, aber es fühlte sich wie eine riesige Sache an. Eine Abwechslung.
South Ayrshire ist ein seltsamer Ort, ich glaube nicht, dass er geradlinig ist. Es ist ein Ort der Kontraste: Industrie und malerisch, reich und arm, Ziegel und Laub. Ich mag es, dass es kompliziert ist und entschuldige mich nicht dafür. Es lässt sich nicht leicht erklären. Die schottische Frau ist genauso und deshalb wollte ich eine Parallele ziehen. Ich habe über diesen Ort geschrieben, seit ich hierher gezogen bin, und Bilder und Gedanken gesammelt. Als Begg x Co mich kontaktierte und bat, dieses Gedicht zu schreiben, fühlte es sich an, als würde es aus mir heraussprudeln. Ich hatte bereits so viel über den Ort zu sagen, aber mehr Fragen als Antworten. Ich habe das Gefühl, ich hätte ein zehn Seiten langes Gedicht schreiben können.
Wie haben das Aufwachsen in Schottland und die Poesie von Robert Burns Ihre eigene Arbeit beeinflusst?
Meine Mutter hat mir immer „Tae a Mouse“ vorgelesen, vielleicht ist das also irgendwo eingesickert. Viele Leute kennen seine Gedichte aus der Schule, was großartig ist. Aber um ehrlich zu sein, war die Poesie von Robert Burns nie eine Inspiration für mich. Ich finde es erstaunlich, dass Schottlands Poesie wegen ihm weltweites Interesse weckt, aber ich kann mich nicht mit ihm identifizieren, und ich glaube, das ist es, was wir in der Poesie suchen, die wir lesen.
Wie sehen Sie das Erbe von Burns‘ Poesie (gut oder schlecht)?
Mir fällt es schwer, Robert Burns‘ Poesie von seiner bekannten sexuellen Abweichung zu trennen. Es ist eine gesellschaftliche Diskussion, die derzeit scheinbar jeder führt: „Können wir die Kunst vom Künstler trennen?“ Ich denke, es ist eine persönliche Entscheidung und eine persönliche Vorliebe, die sich im Laufe der Zeit ändern kann, aber ich bin in einem Elternhaus mit einem sehr ähnlichen Mann aufgewachsen. Obwohl es viel Liebe gab, weiß ich, wie viel Schmerz verursacht werden kann.
Aber trotz allem finde ich Burns Nights immer noch sehr unterhaltsam und eine Gelegenheit zum Schreiben, Auftreten, Gemeinschaft, Essen, Musik und Tanzen. Das sind alles Dinge, die ich unterstützen kann. Er bringt viel Geld in diese Gegend, eine Gegend, die den Tourismus braucht – das möchte ich nicht schmälern. Ich möchte auch nicht die Fans schmälern, die durch seine Poesie so viel Freude in ihrem Leben gefunden haben. Ich denke, es gibt Möglichkeiten, den Mann in Frage zu stellen und die Kunst zu feiern, und das ist es, was wir anstreben sollten.
Ich hoffe, dass die schottische Poesielandschaft in Zukunft nicht von Robert Burns monopolisiert wird (vor allem in Ayrshire). Ich hoffe, dass es neue Klassiker und neue Veranstaltungen gibt, die die wundervolle Literatur aus unserem kleinen Land feiern.
Wie werden Sie die Burns Night dieses Jahr feiern? Gibt es irgendwelche Traditionen?
Ich habe keine Traditionen, aber ich werde einen Open-Mic-Abend im The Alchemy Experiment in Glasgow veranstalten und bei Celtic Connections auftreten. Wenn ich Haggis esse, ist es immer vegetarisch!
Leyla rezitiert „This Place is a Gallus Woman“ in unserem Film für Burns Night 2022, gedreht vor Ort im Robert Burns Birthplace Museum, Brig O'Doon und in der Stadt und an der Küste von Ayr von Alex James-Aylin. Musik von Joe Loughrey. Haare und Make-up von Molly Sheridan.
