Ce lieu est une femme Gallus - Un poème de Leyla Josephine
- Arts
- Community
Leyla Josephine est une poétesse, cinéaste et réalisatrice de théâtre basée dans l'Ayrshire, en Écosse. Elle a été championne du slam du Royaume-Uni en 2014.
Son spectacle solo Hopeless a été finaliste pour le prix du meilleur spectacle de spoken word du Saboteur et son spectacle de drag Daddy Drag a remporté le prix Autopsy qui récompense le travail novateur du Fringe d'Édimbourg. Leyla a écrit « This Place is a Gallus Woman » pour Burns Night 2022 et le récite dans notre film.
Qu’est-ce qui vous a poussé à commencer à écrire de la poésie ?
J'ai commencé à écrire pour traiter des choses personnelles qui se passaient dans ma vie. D'une manière ou d'une autre, j'ai trouvé la page et tout cela a jailli de moi. J'écrivais pour creuser et comprendre. Je ne me suis jamais considéré comme un poète, mais toujours comme un artiste - je viens du théâtre. Mais en 2014, un ami m'a demandé de lire certains de mes écrits lors d'un micro ouvert à Glasgow. À partir de là, ça a décollé et je me suis retrouvé à faire beaucoup de concerts. Ma pratique et ma poésie sont très différentes aujourd'hui, mais c'est ainsi que tout a commencé.
Comment se déroulent habituellement vos poèmes ? Quel est votre processus créatif ?
Le processus se déroule toujours en quatre étapes : l'inspiration, les notes, le montage et l'interprétation. L'inspiration peut venir de n'importe où, elle peut être comme un coup de foudre, une secousse soudaine qui peut frapper à tout moment, n'importe où - sous la douche, sur l'autoroute, dans un rêve. Ou elle peut être plus lente, des pensées qui se déplacent comme du sirop, se construisant dans votre esprit, prenant de la place jusqu'à ce que vous réalisiez finalement que c'est une idée.
Les notes sont la partie amusante, vous écrivez simplement autant que vous pouvez sur l'idée. Vous devez faire attention à ne pas juger à ce stade, la grammaire, l'orthographe ou la structure n'ont pas d'importance. Vous devez avoir l'impression de tout noter de votre esprit. Vous devez être un peu enfantin, il s'agit de jouer et d'essayer différentes choses. Soyez courageux.
La révision est l'étape où vous devez être un adulte. Le poème doit être façonné, structuré, travaillé, retravaillé. Vous poussez, tirez, déchirez tout et remettez tout en place. Vous devez identifier l'essence du poème puis l'approfondir. Vous devez tenir compte du public, du message que vous voulez lui faire passer et, pire encore, vous devez tuer vos chouchous, vous débarrasser de tout ce qui n'ajoute rien à votre message. La révision peut prendre des années.
L'étape finale, pas pour tous les poètes, mais pour moi, c'est la performance. C'est quand j'imprime ce que j'ai et que je m'entraîne à le répéter encore et encore, encore et encore. J'incarne les mots jusqu'à ce que mes muscles s'en souviennent et que j'aie l'impression que le rythme est gravé dans ma bouche. Il y a des moments où je ne sais pas de quoi parle le poème avant de l'avoir dit à haute voix devant un public. Et alors, comme par magie, il devient un être vivant.
Votre poème pour Burns Night, This Place Is a Gallus Woman, décrit notre comté d'origine commun, Ayrshire, en Écosse. Comment avez-vous trouvé ce récit ?
J'ai déménagé de Glasgow vers l'Ayrshire en 2018 et c'était un déménagement un peu galant. Je ne connaissais personne et mes pairs ne comprenaient pas pourquoi je voulais vivre ici. Mais j'avais cette étrange vocation en moi, j'avais besoin de plus de mer et de plus de ciel. Alors, j'ai fait mes valises et j'ai déménagé. Ce n'est qu'à 45 minutes de route, mais cela m'a semblé être un énorme changement. Un changement de rythme.
Le South Ayrshire est un endroit étrange, je ne pense pas que ce soit simple. C'est un endroit de contrastes : industriel et pittoresque, riche et pauvre, brique et feuilles. J'aime le fait que ce soit compliqué et je ne m'en excuse pas. Ce n'est pas facile à expliquer. La femme écossaise est la même et c'est pourquoi j'ai voulu faire un parallèle. J'écris sur cet endroit depuis que j'ai emménagé ici, en collectant des images et des pensées, alors quand Begg x Co m'a contacté et m'a demandé d'écrire ce poème, j'ai eu l'impression que cela m'était tombé dessus. J'avais déjà tellement de choses à dire sur cet endroit, mais plus de questions que de réponses. J'ai l'impression que j'aurais pu écrire un poème de dix pages.
Comment le fait de grandir en Écosse et la poésie de Robert Burns ont-ils influencé votre propre travail ?
Ma mère me récitait souvent « Tae a Mouse », peut-être que ça m'est venu à l'esprit. Beaucoup de gens connaissent sa poésie par cœur, grâce à l'école, ce qui est incroyable. Mais pour être honnête, la poésie de Robert Burns ne m'a jamais inspiré. Je trouve incroyable que la poésie écossaise suscite un intérêt mondial grâce à lui, mais je ne peux pas m'identifier à lui, et je pense que c'est ce que nous recherchons dans la poésie que nous digérons.
Comment voyez-vous l’héritage de la poésie de Burns (bon ou mauvais) ?
Pour ma part, je trouve difficile de séparer la poésie de Robert Burns de ses déviances sexuelles bien connues. C'est un débat social que tout le monde semble avoir en ce moment : « Peut-on séparer l'art de l'artiste ? » Je pense que c'est une décision personnelle et une préférence personnelle qui peut changer au fil du temps, mais j'ai été élevée dans une maison avec un homme très similaire. Même s'il y avait beaucoup d'amour, je sais à quel point cela peut faire mal.
Mais tout cela étant dit, je pense que les Burns Nights sont très amusants et que c'est une opportunité d'écrire, de se produire, de créer une communauté, de manger, de faire de la musique et de danser, et ce sont toutes des choses que je peux accepter. Il apporte beaucoup d'argent dans cette région, une région qui a besoin du tourisme - je ne voudrais pas lui enlever ça. Je ne voudrais pas non plus enlever aux fans qui ont trouvé tant de joie dans leur vie grâce à sa poésie. Je pense qu'il y a des moyens de remettre en question l'homme et de célébrer l'art et c'est ce vers quoi nous devrions tendre.
J’espère qu’à l’avenir le paysage poétique écossais ne sera pas monopolisé par Robert Burns (surtout dans l’Ayrshire). J’espère que nous aurons de nouveaux classiques et de nouveaux événements qui célèbreront la merveilleuse écriture qui émane de notre petit pays.
Comment allez-vous célébrer Burns Night cette année ? Avez-vous des traditions ?
Je n'ai pas de traditions mais j'animerai une soirée micro ouvert à The Alchemy Experiment à Glasgow et je jouerai au Celtic Connections. Si je mange du haggis, c'est toujours végétarien !
Leyla récite « This Place is a Gallus Woman » dans notre film pour Burns Night 2022, tourné sur place au Robert Burns Birthplace Museum, à Brig O'Doon et dans la ville et le front de mer d'Ayr par Alex James-Aylin. Musique de Joe Loughrey. Coiffure et maquillage de Molly Sheridan.
